жить

жить
1) (существовать) live; be alive

до чего́ же хорошо́ жить! — it's so good / great to live [be alive]!

он бу́дет жить? — will he live?

2) (где-л; проживать) live (somewhere); (временно) stay (at; with)

жить у друзе́й — stay with one's friends

жить в гости́нице — stay at a hotel

жить в гуверна́нтках у кого́-л уст. — be a governess at smb's place

3) (о животных - обитать) live

ры́бы живу́т в воде́ — fish live in water

4) (вести какой-л образ жизни) live; live / lead a life (of some kind)

я хочу́ жить, а не существова́ть! — I want to live, not just to exist!

жить скро́мно — live modestly

жить одино́ко — live a solitary life

жить зажи́точно — live in easy circumstances, be well off

жить в ро́скоши — live a life of luxury

жить в нищете́ — live in penury; just keep body and soul together идиом.

жить по́лной [счастли́вой] жи́знью — live a full [happy] life

жить забо́той о де́тях — live for the sake of one's children

он живёт свое́й рабо́той — his work makes his life

жить иллю́зиями — live in a world of illusions

жить одно́й мы́слью — live with one idea in one's mind

5) (на вн.; обеспечивать себя) live (on); support oneself (with); (за счёт рд.) live (off)

жить на свои́ сре́дства — support oneself

жить на сре́дства кого́-л — live on / off smb

жить по сре́дствам — live within one's means

ему́ не́ на что жить — he has nothing to live on

жить за счёт инвести́ций — live off one's investments

6) разг. (с кем-л; состоять в интимных отношениях) live (with)

жить друг с дру́гом — live together

7) (о традициях, идеях, памяти и т.п. - сохраняться) be alive; live on

па́мять о ней живёт — her memory lives on

••

жить в века́х — live / remain forever

жить и здра́вствовать — be alive and well

живи́ и дай жить други́м — live and let live

за здоро́во живёшь разг. — 1) (ни за что) for nothing 2) (без всякой причины) without rhyme or reason

живём! в знач. межд. (выражает радость при получении или обнаружении чего-л полезного) — now we live!, now there's something to get along with!

жил-был, жил да был (традиционное начало русских народных сказок) — once (upon a time) there was / lived


Новый большой русско-английский словарь. — М., «Русский язык-Медиа». . 2004.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • житьё — житьё, я …   Русский орфографический словарь

  • ЖИТЬ — ЖИТЬ, живать, о предмете одушевленном, существовать, быть, быть живым или в живых; ·противоп. умереть, быть мертвым. Человек живет телом на земле, духом на небесах. О растении: расти, не вянуть, не усыхать. | О человеке пребывать где, обитать,… …   Толковый словарь Даля

  • жить — глаг., нсв., ??? Морфология: я живу, ты живёшь, он/она/оно живёт, мы живём, вы живёте, они живут, живи, живите, жил, жила, жило, жили, живущий, живший, живя 1. Жить означает существовать, быть живым. Жить долго. | Он жил сто лет. | Рыбы не могут… …   Толковый словарь Дмитриева

  • ЖИТЬ — ЖИТЬ, живу, живёшь, прош. вр. жил, жила, жило, с отриц.: не жил, не жила, не жило, несовер. 1. без доп. О человеке и животном: Находиться в процессе жизни, существовать. Ему недолго остается жить. Пушкин жил около 38 лет. || О растении: расти, не …   Толковый словарь Ушакова

  • жить — Проживать, пребывать, жительствовать, обитать, населять, ютиться, гнездиться, квартировать, зимовать; век вековать (коротать), прозябать, коснеть; благоденствовать, долгоденствовать; здравствовать, существовать, быть в живых (прот. : );… …   Словарь синонимов

  • ЖИТЬЁ — ЖИТЬЁ, я, ср. (разг.). 1. То же, что жизнь (в 3 знач.). Привольное ж. Не ж. тебе здесь! (не сможешь, не будешь жить). 2. кому. Хорошая, приятная жизнь. Ж. нам будет в деревне! 3. Нахождение, пребывание где н., проживание. Место, удобное для житья …   Толковый словарь Ожегова

  • житьё — и житие. В знач. «условия существования, жизненный уклад» житьё, род. житья. Деревенское житьё. Привольное житьё. Не житьё а мука. В знач. «жизнеописание какого либо святого, подвижника; их жизнь и деяния» житие, род. жития, твор. житием, предл.… …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • Жить — фильм Акиры Куросавы 1952 года. Жить фильм Чжана Имоу 1994 года. Жить фильм 2010 года. Жить фильм Василия Сигарева 2012 года …   Википедия

  • жить — живу, живёшь; жил, ла, жило (с отриц.: не жил, не жила, не жило, не жили и не жил, не жило, не жили); живя; нсв. 1. Существовать, быть живым. Ж. долго. Жил сто лет. Рыбы не могут ж. без воды. Цветы не могут ж. в темноте. После операции он жил… …   Энциклопедический словарь

  • ЖИТЬЁ — ЖИТЬЁ, житья, мн. нет, ср. (разг.). 1. То же, что жизнь в 7 знач. Житье его плохое. 2. Действие по гл. жить в 3 знач. Надоело вечное житье на чужой счет. 3. Обитание, проживание. Дом, вполне готовый для житья. ❖ Житья нет от кого чего (разг.)… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЖИТЬ — ЖИТЬ, живу, живёшь; жил, жила, жило; с отрицанием: не жил и не жил, не жила, не жило и не жило, не жили и не жили; несовер. 1. Существовать, находиться в процессе жизни, бытия. Жил сорок лет. Цветок не может ж. без солнца. Ж. поживать (жить, не… …   Толковый словарь Ожегова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”